1
00:00:27,527 --> 00:00:30,906
MUŽ

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
OVO JE FIKCIJA.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
SCENE JE GENERIRALA AI.

4
00:00:39,540 --> 00:00:41,625
WOORI HAMKKE BOLNICA

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Doktor Kang.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,046
Konačno, Taeju.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,511
Zaista ćeš...

8
00:00:55,639 --> 00:00:56,765
završiti sa Seyunom?

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,437
ne znam...

10
00:01:05,232 --> 00:01:06,900
ako mogu da nastavim.

11
00:01:11,280 --> 00:01:13,907
Mislim da tu treba da stanemo, oče.

12
00:01:14,616 --> 00:01:15,826
Slušaj.

13
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Znam kako se osjećaš.

14
00:01:19,705 --> 00:01:23,000
To je dio uspona i padova života.

15
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Taeju.

16
00:01:25,877 --> 00:01:27,546
Misliš da ne razumijem?

17
00:01:28,589 --> 00:01:29,881
Bio sam tamo.

18
00:01:30,882 --> 00:01:33,135
Htjela sam sve ostaviti i pobjeći.

19
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
Ali imao sam porodicu za izdržavanje.

20
00:01:38,557 --> 00:01:40,350
Morao sam to da preuzmem na sebe.

21
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
Tako sam izdržao.

22
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
tvoja osećanja,

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,041
tvoji strahovi, tvoje tuge...

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,294
Zakopajte ih.

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,008
Ne dozvoli da ih Seyun vidi.

26
00:02:14,384 --> 00:02:18,889
To bi je samo povrijedilo, zar ne?

27
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
EPIZODA 5

28
00:02:47,834 --> 00:02:50,212
SOBA ZA PSIHIJATRIJSKI PREGLED

29
00:03:13,485 --> 00:03:14,861
Uđi, Taeju.

30
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
kako si

31
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
br.

32
00:03:34,506 --> 00:03:37,134
Diskusija je prošla loše.

33
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Nije bitno. Dešava se.

34
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Nije to ništa, Taeju.

35
00:04:14,546 --> 00:04:15,547
Ne brini.

36
00:04:16,715 --> 00:04:18,049
Ovo nije kraj.

37
00:04:26,433 --> 00:04:31,354
MUŽ

38
00:04:44,242 --> 00:04:45,410
gdje smo mi?

39
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Gdje je moja žena?

40
00:04:50,665 --> 00:04:53,210
Na vama je da saznate.

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
IZVJEŠTAJ O AUTOPSIJI

42
00:04:56,338 --> 00:04:59,966
Ista procedura
nego moja žena prije šest godina.

43
00:05:02,010 --> 00:05:04,137
SMRT 37 SATI
NAKON ZAHTJEVA OTKUPA

44
00:05:04,221 --> 00:05:10,060
Ubija između 36 i 38 sati
nakon što je tražio otkupninu.

45
00:05:11,186 --> 00:05:15,190
Već je prošlo 15 sati
da ima tvoju ženu.

46
00:05:16,566 --> 00:05:18,485
Vaša žena je još živa.

47
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Ali vrijeme ističe.

48
00:05:21,947 --> 00:05:23,490
Šta da radim

49
00:05:24,115 --> 00:05:25,367
da spasim svoju ženu?

50
00:05:26,827 --> 00:05:27,869
Novac.

51
00:05:28,578 --> 00:05:29,955
sta? Koji novac?

52
00:05:30,455 --> 00:05:35,293
Tri milijarde koje imate ovde.
Daj mi ih.

53
00:05:35,377 --> 00:05:38,338
Prvo oslobodi Seyuna.
Daću ti ih kasnije.

54
00:05:38,922 --> 00:05:40,006
Ne, majko.

55
00:05:40,090 --> 00:05:42,843
Prvo novac, inače će umrijeti.

56
00:05:42,926 --> 00:05:43,969
sta?

57
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
Pohlepno kopile!

58
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
Uzmi ga!

59
00:05:51,476 --> 00:05:53,186
Uzmi novac!

60
00:06:14,583 --> 00:06:16,334
Bio si na vijestima.

61
00:06:19,462 --> 00:06:21,006
Mora da je video.

62
00:06:23,592 --> 00:06:26,052
CHOI HYEONSU
NACIONALNA POLICIJA

63
00:06:27,721 --> 00:06:28,930
Naučnik?

64
00:06:29,014 --> 00:06:31,224
Zašto želiš da idem tamo?

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,560
Da dobijem nešto da ga mamac.

66
00:06:33,643 --> 00:06:35,604
ISTINA KROZ NAUKU

67
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
POLICIJSKA STANICA SENGJIN

68
00:06:46,281 --> 00:06:48,617
1. SLUČAJ 2026-9825
2. ZAHTJEV ZA PEČAT

69
00:06:51,369 --> 00:06:55,248
Zdravo, došao sam po pečat
za Seongjin. Hitno je.

70
00:06:55,332 --> 00:06:57,125
Ok, samo trenutak.

71
00:07:35,413 --> 00:07:38,166
On je dostupan
preko nadzornih kamera?

72
00:07:38,249 --> 00:07:39,501
KIDNAPIRANJE KO SEJUNA

73
00:07:45,632 --> 00:07:48,426
ADRESA: 145-138, SONGLIM

74
00:07:48,510 --> 00:07:51,846
KAMERA BLIZU ULAZA
DISCOVERY POSITION

75
00:07:51,930 --> 00:07:54,474
Policija ih je pronašla
kod tvojih tazbina.

76
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
Kapetane!

77
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
Ovuda.

78
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Pogledaj.

79
00:08:25,463 --> 00:08:26,464
Inspektore.

80
00:08:27,632 --> 00:08:29,759
Našla ih je i u tvojoj kući.

81
00:08:34,597 --> 00:08:35,724
Ovuda!

82
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
I ove kamere
otkriveni su naknadno.

83
00:08:45,191 --> 00:08:46,443
On te posmatra...

84
00:08:49,529 --> 00:08:51,448
od početka.

85
00:10:11,694 --> 00:10:14,531
Ali šta on igra?

86
00:10:17,075 --> 00:10:19,536
UREĐAJ SE TRENUTNO POVEZUJE

87
00:11:14,048 --> 00:11:15,884
HIDDEN NUMBER

88
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
halo?

89
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
Prošlo je dosta vremena.

90
00:11:25,852 --> 00:11:28,271
Drago mi je da te vidim, izgubio sam nadu.

91
00:11:29,105 --> 00:11:31,149
Nemaš čemu biti srećan.

92
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Natjerali ste ljude da pričaju o vama.

93
00:11:35,320 --> 00:11:37,488
Otkriva se potpuno drugačiji gospodin Kang.

94
00:11:37,572 --> 00:11:39,574
Zaista sam iznenadjen.

95
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
A moja žena?

96
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
Gdje je ona?

97
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
moja žena…

98
00:11:54,881 --> 00:11:56,257
Da li je živa?

99
00:12:03,973 --> 00:12:05,016
Za sada.

100
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Samo iz radoznalosti...

101
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
Zašto nam to radite?

102
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
Zamolio si me za uslugu,
Vraćam ti ga.

103
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
Zašto ovo pitanje?

104
00:12:23,117 --> 00:12:25,036
Šta da kažem?

105
00:12:25,828 --> 00:12:28,790
Ne. Prestani sa sranjem.

106
00:12:28,873 --> 00:12:31,125
Zašto nas biraš?

107
00:12:31,751 --> 00:12:32,752
G. Kang.

108
00:12:33,419 --> 00:12:35,922
Ovo ne bi trebalo da vas brine.

109
00:12:36,673 --> 00:12:40,385
šta je bitno,
žena će ti umreti

110
00:12:40,468 --> 00:12:44,347
i moraćete da živite
sa ovom krivicom ceo život.

111
00:13:23,303 --> 00:13:24,637
Evo obećanog novca.

112
00:13:28,474 --> 00:13:29,767
Ovog puta stvarno.

113
00:13:38,901 --> 00:13:41,821
G. Kang, gotovo je.

114
00:13:42,488 --> 00:13:43,740
Prekasno je.

115
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
U Hogok parku za tri sata?

116
00:13:50,204 --> 00:13:51,706
Zar nisi čuo?

117
00:13:59,839 --> 00:14:00,923
Je li smiješno?

118
00:14:01,841 --> 00:14:03,384
Da.

119
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
Znao si da sam to ja
na ovoj kameri.

120
00:14:08,848 --> 00:14:09,974
Zašto me zoveš?

121
00:14:11,267 --> 00:14:12,894
Da čuješ moj glas?

122
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
Želiš novac, zar ne?

123
00:14:20,568 --> 00:14:22,612
Tri milijarde vona.

124
00:14:23,905 --> 00:14:25,907
I nema novčanica od 1.000 vona.

125
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Prave milijarde.

126
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
Ne želiš ih više?

127
00:14:55,520 --> 00:14:57,396
Onda bi ih mogao uništiti.

128
00:15:02,235 --> 00:15:04,403
To je dobro. U redu.

129
00:15:05,238 --> 00:15:07,198
Postali ste pametni.

130
00:15:08,950 --> 00:15:10,201
U redu.

131
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
Šta ako razgovaramo o tome?

132
00:15:13,079 --> 00:15:15,456
Da, voleo bih.

133
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
ali prvo,

134
00:15:18,084 --> 00:15:20,711
Želim provjeriti da li mi je žena živa.

135
00:15:21,963 --> 00:15:23,464
Pusti me da razgovaram s njim.

136
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Hajde.

137
00:17:15,117 --> 00:17:17,161
Hajde, molim te.

138
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
Ne prilazi bliže.

139
00:18:31,777 --> 00:18:32,903
Ne prilazite bliže!

140
00:18:32,987 --> 00:18:34,113
Za tebe je.

141
00:18:37,366 --> 00:18:39,702
Pa odgovori. Ne želiš?

142
00:18:42,622 --> 00:18:43,706
Pocinjem ponovo.

143
00:18:44,415 --> 00:18:46,500
Zaboravio sam da sam te vezao.

144
00:18:47,793 --> 00:18:50,338
Jer si hteo da pobegneš!

145
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Pričaj preko telefona. OK?

146
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
On je tvoj muž.

147
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Moj muž?

148
00:19:05,019 --> 00:19:06,062
Zdravo ?

149
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
Seyun.

150
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Seyun?

151
00:19:13,611 --> 00:19:14,695
Jesi li to stvarno ti?

152
00:19:14,779 --> 00:19:16,364
Da draga. Ja sam.

153
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
jesi li dobro?

154
00:19:19,200 --> 00:19:20,451
Jesi li povrijeđen?

155
00:19:25,414 --> 00:19:26,832
Dobro sam.

156
00:19:30,670 --> 00:19:32,171
Utoliko bolje!

157
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Draga.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
Žao mi je. Za sve.

159
00:19:41,263 --> 00:19:42,682
Ne, draga.

160
00:19:42,765 --> 00:19:45,559
Da, zaista. Oprosti mi.

161
00:19:46,727 --> 00:19:48,813
Za toliko stvari.

162
00:19:49,522 --> 00:19:53,901
Bilo je toliko stvari
šta sam hteo da ti kažem...

163
00:19:54,652 --> 00:19:57,530
Ne znam
zašto sam sve ovo zakopao.

164
00:19:59,073 --> 00:20:00,866
Razgovaraćemo o tome licem u lice.

165
00:20:00,950 --> 00:20:03,953
Dolazim po tebe. Sačekaj.

166
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
Možeš li?

167
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Da.

168
00:20:07,873 --> 00:20:09,500
Čekaću te.

169
00:20:10,126 --> 00:20:11,752
Ozbiljno me zamaraš.

170
00:20:11,836 --> 00:20:12,837
Dragi.

171
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
To je dovoljno, zar ne?

172
00:20:15,131 --> 00:20:17,591
Možemo li se vratiti na naše tržište?

173
00:20:19,760 --> 00:20:22,847
Znaš, razmišljao sam o tome.

174
00:20:24,515 --> 00:20:27,727
Zašto biste se odlučili za lokaciju?
Ja sam taj koji drži taoca.

175
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
U redu.

176
00:20:32,022 --> 00:20:33,607
Samo napred. Izaberi.

177
00:20:34,692 --> 00:20:37,778
Večeras u 20 časova,
ispred sportskog centra Dong Nam.

178
00:20:38,863 --> 00:20:41,741
Reći ću vam lokaciju na licu mjesta.

179
00:20:42,700 --> 00:20:45,619
Ovaj put, ne zaboravite novac.

180
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
Je li ti rana bolja?

181
00:21:01,427 --> 00:21:03,512
Hajde. Ne mrdaj.

182
00:21:06,140 --> 00:21:07,141
Hajde!

183
00:21:10,311 --> 00:21:11,520
Izgleda da je u redu.

184
00:21:13,981 --> 00:21:15,274
Mrs. Ko.

185
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
O gospodinu Kangu…

186
00:21:18,778 --> 00:21:20,112
Je li on tip koji se mijenja?

187
00:21:22,281 --> 00:21:26,869
U početku te je želio mrtvog,
a sada te želi živog.

188
00:21:26,952 --> 00:21:30,873
Ne znam više šta on zaista želi.
To je zamorno.

189
00:21:31,415 --> 00:21:32,666
o cemu pricas?

190
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
Želio me je mrtvog?

191
00:21:36,879 --> 00:21:38,589
Vi to naravno niste znali.

192
00:21:40,341 --> 00:21:41,759
Da ti kažem ili ne?

193
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
Mrs. Ko.

194
00:21:48,766 --> 00:21:50,768
Radim na zahtjev g. Kanga.

195
00:21:53,395 --> 00:21:54,772
Nemoj me lagati.

196
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
Ne lažem.

197
00:22:00,694 --> 00:22:02,238
On to nikada ne bi uradio.

198
00:22:02,321 --> 00:22:05,491
Podnio je zahtjev za razvod,
ali si odbio.

199
00:22:06,075 --> 00:22:08,744
Zato što mu nije dao ono što je želeo.

200
00:22:13,249 --> 00:22:15,417
Bar mi je tako rekao.

201
00:22:17,086 --> 00:22:18,254
Verujem da jeste.

202
00:22:44,113 --> 00:22:45,781
STOČNO TRŽIŠTE NAMGANG

203
00:22:53,497 --> 00:22:55,332
To je crna limuzina ispred.

204
00:22:57,418 --> 00:23:00,421
kada pozove,
on će vam dati tačnu lokaciju.

205
00:23:01,297 --> 00:23:04,466
Nemojte se ljutiti i sarađujte.

206
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
Sve dok ignorišete
ako je tvoja žena spasena,

207
00:23:07,887 --> 00:23:09,346
ne radi ništa brzopleto.

208
00:23:09,430 --> 00:23:11,473
Ne reaguj. Čekaj.

209
00:23:13,350 --> 00:23:15,311
To je jedini način da spasiš svoju ženu.

210
00:23:17,021 --> 00:23:18,105
Razumijem.

211
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
DOBRO.

212
00:23:31,911 --> 00:23:35,080
posmatraću izdaleka,
u slučaju da postoji problem.

213
00:23:35,164 --> 00:23:38,542
Kada uzme novac
i oslobodiće tvoju ženu, prema dogovoru,

214
00:23:39,084 --> 00:23:40,544
idi brzo sa njom.

215
00:23:43,797 --> 00:23:45,215
Ne osvrći se.

216
00:23:47,885 --> 00:23:50,554
kada ste sigurni,
Ja ću preuzeti.

217
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
Zapamtite, ovo je posljednje sredstvo.

218
00:23:58,228 --> 00:24:02,316
Koristite ga pogrešno
i nećeš više vidjeti svoju ženu.

219
00:24:17,790 --> 00:24:20,960
DONG NAM SPORTSKI CENTAR

220
00:25:14,763 --> 00:25:16,015
Gdje ću te upoznati?

221
00:25:16,974 --> 00:25:17,975
G. Kang.

222
00:25:18,892 --> 00:25:20,769
Upoznajte se u kamenolomu Do San.

223
00:25:21,270 --> 00:25:22,354
Za deset minuta.

224
00:25:30,446 --> 00:25:31,947
Idem u kamenolom Do San.

225
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Imam samo deset minuta.

226
00:25:34,283 --> 00:25:36,285
Ostanite mirni i slijedite plan.

227
00:25:38,120 --> 00:25:39,246
U redu.

228
00:25:39,329 --> 00:25:41,373
“Ostanite mirni i slijedite plan.”

229
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
Spasićemo tvoju ženu.

230
00:25:45,544 --> 00:25:46,712
Ne boj se ničega.

231
00:26:24,249 --> 00:26:25,751
CAREER DO SAN

232
00:26:27,795 --> 00:26:30,255
Molimo skrenite lijevo.

233
00:26:45,229 --> 00:26:46,355
Vozi ponovo.

234
00:26:46,855 --> 00:26:48,941
Pustoš u blizini mašina.

235
00:26:49,733 --> 00:26:50,943
Čekaj me tamo.

236
00:27:04,373 --> 00:27:05,791
šta vidiš?

237
00:27:06,792 --> 00:27:08,377
Još ništa.

238
00:27:14,716 --> 00:27:16,426
Budite oprezni.

239
00:28:47,100 --> 00:28:48,185
sta radis

240
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
Ne!

241
00:28:55,192 --> 00:28:56,193
Ne!

242
00:28:59,237 --> 00:29:00,489
Stani!

243
00:29:00,572 --> 00:29:01,990
Šta dođavola radiš?

244
00:29:02,074 --> 00:29:04,284
Pusti me!

245
00:29:15,045 --> 00:29:16,046
Seyun!

246
00:29:25,055 --> 00:29:26,056
Zaustavi auto!

247
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Zaustavi auto.

248
00:29:29,601 --> 00:29:31,728
- Ne.
- Izlazi!

249
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Vi !

250
00:29:42,739 --> 00:29:44,199
Seyun.

251
00:29:44,282 --> 00:29:47,619
Seyun!

252
00:29:47,703 --> 00:29:48,954
Seyun!

253
00:29:50,372 --> 00:29:51,415
Seyun!

254
00:29:52,541 --> 00:29:55,252
Bio si to ti, kopile. Umri.

255
00:29:56,086 --> 00:29:57,796
- Umri!
- Parkiraj, prijavi!

256
00:29:57,879 --> 00:29:59,631
Čuo sam pucnje.

257
00:29:59,715 --> 00:30:01,550
Jeongu! Odgovori mi!

258
00:30:01,633 --> 00:30:03,343
PARK JEONGU
NACIONALNA POLICIJA

259
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
br.

260
00:30:06,221 --> 00:30:07,222
Ne!

261
00:30:07,848 --> 00:30:10,017
Ne, nemoj ga ubiti!

262
00:30:10,559 --> 00:30:13,645
On je policajac! Prebolite sebe!

263
00:30:14,688 --> 00:30:16,023
On je policajac.

264
00:30:19,860 --> 00:30:20,986
Izlazi!

265
00:31:22,881 --> 00:31:24,466
- Brzo!
- Tamo! Hajde!

266
00:31:26,218 --> 00:31:29,012
Ovuda! Požuri!

267
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
Stani!

268
00:31:37,270 --> 00:31:38,480
Kang Taeju!

269
00:31:40,816 --> 00:31:42,526
Kang Taeju, stani!

270
00:31:43,693 --> 00:31:45,904
- Sranje.
-Kang Taeju!

271
00:31:47,656 --> 00:31:48,657
Kang Taeju!

272
00:31:50,659 --> 00:31:52,035
FONT

273
00:31:56,039 --> 00:31:57,791
-Kang Taeju!
- Stani!

274
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
Juri ga!

275
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
Uzmi ga!

276
00:32:03,380 --> 00:32:04,965
Kang Taeju!

277
00:32:05,048 --> 00:32:07,342
- Kang Taeju, stani!
- Poslušaj!

278
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
Kang Taeju, stani!

279
00:32:18,979 --> 00:32:20,647
Hej! Ne budi idiot!

280
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Kang Taeju!

281
00:32:41,209 --> 00:32:42,460
Opasno je!

282
00:32:51,261 --> 00:32:52,846
- Idi tim putem!
- DOBRO!

283
00:33:01,855 --> 00:33:02,856
Kang Taeju!

284
00:33:03,481 --> 00:33:05,358
Baci oružje i predaj se!

285
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
Ne prilazite bliže!

286
00:33:11,406 --> 00:33:13,033
Ne prilazi bliže.

287
00:33:15,410 --> 00:33:16,411
Hajde!

288
00:33:18,788 --> 00:33:21,499
Kang Taeju, smiri se. Baci oružje!

289
00:33:35,263 --> 00:33:36,556
Kang Taeju!

290
00:33:37,766 --> 00:33:39,059
- Sranje!
-Kang Taeju!

291
00:33:40,268 --> 00:33:41,394
Prokletstvo.

292
00:33:41,478 --> 00:33:43,563
Vozite i jurite ih!

293
00:33:43,647 --> 00:33:44,814
- Požuri!
- Da.

294
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Mrs. Ko.

295
00:33:53,490 --> 00:33:56,868
Radim na zahtjev g. Kanga.

296
00:33:57,911 --> 00:34:00,664
Podnio je zahtjev za razvod,
ali si odbio.

297
00:34:01,790 --> 00:34:04,167
Zato što mu nije dao ono što je želeo.

298
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
Nemoguće.

299
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
To je nemoguće.

300
00:34:16,721 --> 00:34:18,306
Ostalo je malo vremena.

301
00:34:42,247 --> 00:34:43,707
sta je to bilo?

302
00:34:44,207 --> 00:34:46,459
Šta da je moja žena bila u autu?

303
00:34:48,795 --> 00:34:49,921
Odgovori mi!

304
00:34:50,005 --> 00:34:52,507
Šta da je bila u autu?

305
00:34:53,049 --> 00:34:54,843
Mogao si je ubiti!

306
00:34:55,844 --> 00:34:57,804
Znao sam da neće biti tamo.

307
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
sta?

308
00:35:00,390 --> 00:35:01,600
sta kazes

309
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
Očišćeno!

310
00:35:08,940 --> 00:35:10,734
- Inspektore Lee!
- Pusti me!

311
00:35:11,234 --> 00:35:12,402
Pusti me, dovraga!

312
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
- Ne!
- Ko je to?

313
00:35:14,779 --> 00:35:17,032
- Ne, inspektore Lee!
- Zaustavite ga!

314
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Ne!

315
00:35:18,199 --> 00:35:20,452
- Ne!
- Pusti me!

316
00:35:28,418 --> 00:35:30,503
-Gyeongmin!
- Zadrži ga!

317
00:35:31,546 --> 00:35:32,881
Gyeongmin!

318
00:35:33,381 --> 00:35:34,382
Gyeongmin!

319
00:35:37,719 --> 00:35:41,514
Bila je mrtva više od dva sata
prije zakazanog termina.

320
00:35:42,641 --> 00:35:45,018
SMRT 37 SATI
NAKON ZAHTJEVA OTKUPA

321
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Moja žena

322
00:35:49,105 --> 00:35:52,192
već je bio mrtav
u dogovoreno vrijeme sastanka.

323
00:35:53,193 --> 00:35:55,487
Novac nije ništa promenio.

324
00:35:56,154 --> 00:35:59,032
Nije je namjeravao pustiti u životu.

325
00:36:00,617 --> 00:36:02,744
Zašto bi bilo drugačije?

326
00:36:05,538 --> 00:36:07,082
Šta su policajci radili tamo?

327
00:36:07,916 --> 00:36:09,668
Kako su znali gdje je?

328
00:36:10,752 --> 00:36:12,128
Ko ih je upozorio?

329
00:36:14,047 --> 00:36:15,048
Stani.

330
00:36:15,924 --> 00:36:17,217
Odmah!

331
00:36:23,723 --> 00:36:24,724
Vi…

332
00:36:27,852 --> 00:36:30,230
Nisi želeo da spaseš moju ženu, zar ne?

333
00:36:38,738 --> 00:36:41,157
Ti samo želiš osvetu, zar ne?

334
00:36:41,241 --> 00:36:43,034
šta to ima veze?

335
00:36:43,702 --> 00:36:45,870
Ovo kopile nam je namestilo.

336
00:36:47,288 --> 00:36:48,832
Skoro sam ga imao.

337
00:36:50,542 --> 00:36:52,585
Ovaj put sam skoro dobio.

338
00:36:53,002 --> 00:36:54,337
A moja žena?

339
00:36:54,879 --> 00:36:56,256
Šta je onda sa mojom ženom?

340
00:36:56,756 --> 00:36:57,924
Moja žena.

341
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
U pravu si.

342
00:37:01,594 --> 00:37:03,221
Želim osvetu.

343
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
Pa šta?

344
00:37:07,517 --> 00:37:08,518
Gdje je šteta?

345
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
Vi…

346
00:37:15,275 --> 00:37:17,861
Nemaš više ništa ljudsko.

347
00:37:18,361 --> 00:37:19,571
Pa šta?

348
00:37:20,822 --> 00:37:22,407
Gdje je šteta?

349
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
Ubij me.

350
00:37:25,076 --> 00:37:26,453
Uradi to!

351
00:37:49,184 --> 00:37:50,185
Taeju!

352
00:38:02,697 --> 00:38:03,782
Kang Taeju.

353
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
Suhyeong!

354
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
kako si

355
00:38:24,719 --> 00:38:25,720
Pogledaj me!

356
00:38:45,365 --> 00:38:46,991
Naše tržište propada.

357
00:38:52,747 --> 00:38:55,792
Smatraj svoju ženu mrtvom.

358
00:39:00,463 --> 00:39:02,131
Ne!

359
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
Ne!

360
00:39:05,802 --> 00:39:08,054
br.

361
00:39:28,324 --> 00:39:30,827
Suhyeong. Ne pričaj.

362
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
Sačekaj, ok?

363
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
ja…

364
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
halo? Evo pomoći.

365
00:39:38,042 --> 00:39:39,919
- Žao mi je.
- Halo?

366
00:39:40,712 --> 00:39:42,130
- Spasi je.
- Halo?

367
00:39:42,714 --> 00:39:45,300
Moraš spasiti svoju ženu.

368
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
Ne!

369
00:39:54,100 --> 00:39:55,476
Ne! Molim te.

370
00:39:56,144 --> 00:39:57,896
Hej! Suhyeong!

371
00:39:58,980 --> 00:40:00,273
Hej!

372
00:40:51,824 --> 00:40:52,992
Gdje ću te upoznati?

373
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
G. Kang.

374
00:40:58,706 --> 00:41:00,333
Upoznajte se u kamenolomu Do San.

375
00:41:01,250 --> 00:41:02,585
Za deset minuta.

376
00:41:36,077 --> 00:41:37,120
Ali ko je ovo?

377
00:41:46,129 --> 00:41:47,130
Je li tako?

378
00:42:00,143 --> 00:42:01,269
Halo, policija?

379
00:42:02,020 --> 00:42:04,939
Zvučiš kao da me moliš da je ubijem.

380
00:42:06,107 --> 00:42:08,192
Kako se opet zvao?

381
00:42:08,276 --> 00:42:11,237
Bez obzira na to, tip je mrtav i sahranjen.

382
00:42:11,320 --> 00:42:13,072
Ne tri milijarde!

383
00:42:13,156 --> 00:42:15,158
Skoro sam ih imao!

384
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
Kang Taeju, kopile!

385
00:42:19,203 --> 00:42:20,496
Vidjet ćeš.

386
00:42:21,664 --> 00:42:24,584
Njegova smrt će biti spora i bolna.

387
00:42:43,853 --> 00:42:45,938
Šta sam pogriješio?

388
00:42:48,608 --> 00:42:50,860
Zašto mi se ovo dešava?

389
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
Kapetane.

390
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
Da.

391
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
Pogledaj. To je ilegalno oružje.

392
00:44:00,847 --> 00:44:02,515
Broj je zaveden.

393
00:44:04,433 --> 00:44:06,894
I bolnica je zvala.

394
00:44:06,978 --> 00:44:11,607
Park se nije osvijestio,
ali su rekli da će biti dobro.

395
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
A tu je i ovo.
Bilo je u Kangovom autu.

396
00:44:21,659 --> 00:44:22,869
Ne razumijem.

397
00:44:23,911 --> 00:44:26,539
On je tražen
za otmicu i ubistvo.

398
00:44:26,622 --> 00:44:29,000
Ukrao je novac od tazbine.

399
00:44:29,083 --> 00:44:30,668
Trebalo bi da nestane.

400
00:44:32,295 --> 00:44:36,549
Ali umjesto toga on krade pečate
naučniku sa lažnim papirima

401
00:44:37,216 --> 00:44:39,343
i pojavi se ovde sa pištoljem.

402
00:44:42,096 --> 00:44:43,848
Šta je on radio ovde?

403
00:44:45,683 --> 00:44:49,145
A ko je tip koji ga je pratio?

404
00:44:52,982 --> 00:44:54,442
Vidi odakle je došao pištolj.

405
00:44:55,026 --> 00:44:56,819
Uradite DNK analizu krvi.

406
00:44:56,903 --> 00:44:58,196
Ja ću se pobrinuti za to.

407
00:45:04,160 --> 00:45:05,161
Da, govori.

408
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
sta?

409
00:45:07,622 --> 00:45:08,748
Ili ?

410
00:45:08,831 --> 00:45:11,000
SAMU

411
00:45:23,971 --> 00:45:25,514
- Inspektore Oh!
- Da.

412
00:45:26,641 --> 00:45:28,476
sta se desilo? A Kang?

413
00:45:29,143 --> 00:45:32,104
Nije bio tamo.
Žrtva je evakuisana u bolnicu.

414
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Nema tragova kočnica.
Čini se namjerno.

415
00:45:36,692 --> 00:45:38,027
Njegov identitet?

416
00:45:38,611 --> 00:45:41,155
Njegovo ime je Lee Suhyeong.
Bio je inspektor.

417
00:45:42,240 --> 00:45:43,241
Lee Suhyeong?

418
00:45:44,367 --> 00:45:45,576
To mi nešto govori.

419
00:45:45,660 --> 00:45:48,746
Žena mu je kidnapovana i ubijena
prije nekoliko godina.

420
00:45:48,829 --> 00:45:51,290
On se opirao
i bio je u penziji.

421
00:45:52,124 --> 00:45:54,377
- Dongin policija?
- Da, gospodine.

422
00:45:57,505 --> 00:45:58,506
Ko je upozorio?

423
00:45:58,589 --> 00:46:01,300
ne znamo,
Došao je sa prepaid telefona.

424
00:46:01,384 --> 00:46:03,094
Ali poziv je bio čudan.

425
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
Pozivalac je govorio o traumi grudnog koša
i unutrašnje krvarenje,

426
00:46:07,848 --> 00:46:09,892
i naveo
da je nesreća bila namerna.

427
00:46:09,976 --> 00:46:12,520
Zatražio je hitnu pomoć i policiju.

428
00:46:14,230 --> 00:46:16,607
Kapetane, može li to biti Kang?

429
00:46:17,108 --> 00:46:19,151
Da li je i on mogao udariti Leeja?

430
00:46:19,235 --> 00:46:22,363
nije sigurno,
ali on mora biti uključen.

431
00:46:22,446 --> 00:46:25,366
Inspektore Oh, imamo adresu.

432
00:46:26,242 --> 00:46:28,077
Imamo Leejevu adresu.

433
00:46:28,160 --> 00:46:29,161
Gdje je to?

434
00:46:44,677 --> 00:46:46,387
Naše tržište propada.

435
00:46:48,014 --> 00:46:50,933
Smatraj svoju ženu mrtvom.

436
00:46:51,517 --> 00:46:52,685
Moja žena

437
00:46:53,936 --> 00:46:57,023
već je bio mrtav
u dogovoreno vrijeme sastanka.

438
00:46:58,190 --> 00:47:01,027
Nije je namjeravao pustiti u životu.

439
00:47:02,653 --> 00:47:04,864
Zašto bi bilo drugačije?

440
00:48:00,086 --> 00:48:01,420
IME: PARK GYEONGMIN

441
00:48:14,642 --> 00:48:16,727
DUGME NJEGOVE KOŠULJE JE BILO SKINUTO

442
00:48:16,811 --> 00:48:18,437
DATUM: 1. FEBRUAR 2020

443
00:48:25,277 --> 00:48:26,695
Dobro, hvala.

444
00:48:34,870 --> 00:48:37,665
STOČNO TRŽIŠTE NAMGANG

445
00:49:05,151 --> 00:49:06,277
Kapetane!

446
00:49:27,006 --> 00:49:28,674
KANG TAEJU
NEUROHIRURG

447
00:49:28,757 --> 00:49:29,800
SEYUN

448
00:50:00,414 --> 00:50:05,711
ULAZ

449
00:51:24,540 --> 00:51:26,709
STAIRS
FIRE DOOR

450
00:51:26,792 --> 00:51:29,795
NEMOJTE BLOKIRATI VRATA

451
00:51:49,982 --> 00:51:52,860
DOM ZDRAVLJA

452
00:52:23,057 --> 00:52:26,560
KANCELARIJA PREDSJEDNIKA

453
00:53:08,227 --> 00:53:09,728
WOORI HAMKKE BOLNICA

454
00:53:18,320 --> 00:53:22,157
LOGIN
ID: KTJ0630

455
00:53:23,992 --> 00:53:24,993
LOGIN

456
00:53:55,399 --> 00:53:56,400
Gospođo Ko!

457
00:53:57,860 --> 00:53:59,111
Gospođo Ko!

458
00:54:04,575 --> 00:54:07,411
Madame Ko, kraj je!

459
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
sta radis

460
00:54:28,599 --> 00:54:29,933
Sranje!

461
00:54:38,192 --> 00:54:39,610
Šta nije u redu s tobom?

462
00:54:53,707 --> 00:54:54,708
Nered!

463
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
Prošli mjesec…

464
00:55:17,022 --> 00:55:19,441
EVIDENCIJA PACIJENATA
DATUM: JANUAR 2026

465
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
FILTER

466
00:55:33,956 --> 00:55:37,167
U čemu je problem?

467
00:55:37,251 --> 00:55:39,419
Noge su mi malo utrnule.

468
00:55:39,503 --> 00:55:43,215
bedra su mi tvrda,
Osećam se kao pražnjenje.

469
00:55:46,927 --> 00:55:48,178
Čoveče.

470
00:55:48,679 --> 00:55:50,430
POL: MUŠKARAC

471
00:55:50,514 --> 00:55:51,515
FILTER

472
00:55:53,850 --> 00:55:57,312
Ovi simptomi su prisutni
kad hodaš, zar ne?

473
00:55:58,313 --> 00:56:01,692
Da. Ne stalno, ali...

474
00:56:02,734 --> 00:56:04,152
Karantena.

475
00:56:05,487 --> 00:56:07,823
STAROST: 40 godina

476
00:56:07,906 --> 00:56:10,284
FILTER

477
00:56:21,545 --> 00:56:24,381
“Ma Seongyeon,
kompresija nerava u korijenima.”

478
00:56:26,675 --> 00:56:28,844
“Kim Duchan,

479
00:56:30,387 --> 00:56:33,056
"bol u stopalu."

480
00:56:33,140 --> 00:56:34,725
“Heo Jaeil…

481
00:56:36,143 --> 00:56:38,979
“Osjećam kao iscjedak…

482
00:56:39,855 --> 00:56:42,774
“Zrači bol u obje noge.

483
00:56:45,902 --> 00:56:49,114
“Intermitentna neurogena klaudikacija.”

484
00:56:51,199 --> 00:56:54,411
INTERMITENTNA NEUROGENA KLAUDIKACIJA

485
00:56:55,162 --> 00:56:59,082
Ja ću ti dati liječenje
za dvije sedmice. I mi ćemo obavijestiti.

486
00:57:01,793 --> 00:57:02,961
Hvala puno.

487
00:57:21,229 --> 00:57:23,315
SOBA ZA ISPITIVANJE 11

488
00:57:41,041 --> 00:57:43,710
BUTTON

489
00:57:50,008 --> 00:57:54,805
BUTTON

490
00:58:02,562 --> 00:58:03,563
šta je to?

491
00:58:09,569 --> 00:58:10,570
Gospođo Ko!

492
00:58:19,996 --> 00:58:21,164
“Heo Jaeil.

493
00:58:23,375 --> 00:58:25,043
“47-3, Yongho Street.”

494
00:58:25,127 --> 00:58:27,379
47-3, RUE YONGHO
ILWON KOMSIJA, YEOCHEON

495
00:58:38,098 --> 00:58:39,307
Našao sam te.

496
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
MUŽ

497
00:59:28,607 --> 00:59:29,900
kuda ideš?

498
00:59:29,983 --> 00:59:31,526
Gospođo Ko!

499
00:59:32,277 --> 00:59:34,112
Tražim ga.

500
00:59:34,196 --> 00:59:35,739
Vratiću Seyuna.

501
00:59:35,822 --> 00:59:38,158
Gospođo Ko, nisam ljut. OK?

502
00:59:38,241 --> 00:59:40,952
Ali ako nastavite,
Idem da vidim crveno!

503
00:59:42,120 --> 00:59:43,789
Seyun…

504
00:59:43,872 --> 00:59:45,832
Pomozite mi! Molim te!

505
00:59:46,750 --> 00:59:47,959
Pomozi mi.

506
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
sta se desava?

507
00:59:49,127 --> 00:59:52,214
Svijet je zaista
strašno mjesto.

508
00:59:52,297 --> 00:59:54,466
Zašto bi neko to uradio?

509
00:59:54,549 --> 00:59:55,592
G. Kang?

510
00:59:55,675 --> 00:59:57,511
Noh Manhui, konačno imam tvoje ime.

511
00:59:57,594 --> 00:59:59,513
Govori. Gdje je moja žena?

512
01:00:00,472 --> 01:00:02,474
Titlovi: Nathalie Beaux